Пассажиры рейса 181 филиппинских авиакомпаний...
...добро пожаловать в аэропорт Манила Интернэшнл.
Эй, парень. Ты Зак?
Да сэр.
Я Байрон. Рад встрече.
- Пойдем за твоими чемоданами, ладно? - Да сэр.
Сними куртку. Здесь чертовски жарко.
Вы находитесь в I.F. Так мы называем Филиппинские острова.
Зак, мне жаль за то, что с тобой случилось. твоей маме.
Это должно было быть очень тяжело, верно?
Я бы позвонил тебе раньше, но это было в открытом море.
Я звонил четыре месяца.
Вот что я пытаюсь вам сказать. Я был в море четыре месяца.
Это ваши мамы: Тики и Мария.
Привет, Байрон.
Я хочу познакомить тебя с кем-то.
Мой сын Зак. Тики, поздоровайся.
Зак, Тики и Мария.
Привет, Зак.
Выйдите в открытое море три недели каждого месяца.
Когда я вернусь, у меня нет времени играть в папу.
- Я не такой. - Нет проблем, сэр.
Вы не понимаете.
Я слишком стар. Меня не волнует, что говорит ВМФ.
Здесь невозможно вырастить ребенка.
Ты добьешься большего успеха в своей школе в Вирджинии.
Я никогда не вернусь туда!
Возможно, вы не решите!
Проклятие. Не смотри на меня так!
мне нечего делать с тем, что случилось с твоей матерью.
Конечно! Ты сказал, что вернешься! Ты обещал.
Он тебе это сказал? Это женская ложь.
Какая ерунда! Это ложь!
Я нашла твои письма, я тоже их прочитала.
Ты сказал, что вернешься, ты сказал, что любишь ее...
...и он тебе поверил.
Вы лжец.
Подрастай, мальчик. Я буду ждать тебя.
Ты хочешь пойти в школу? Я буду относиться к тебе хорошо.
Куриные ножки, мясо обезьяны. Покупает.
Покупает. Мясо обезьяны. Покупает.
Эй, матрос, С какого ты корабля?
Что они делают?
Богатый мальчик, дай нам денег.
- Не надо. - Ложь!
Нет!
Оставь меня в покое!
Оставь меня в покое.
Дерьмо.
Меня стошнит. Боже мой.
Дай мне полотенце.
Это было чертовски безумно.
Дерьмо.
Не так сильно, как в ту ночь, когда мы Мы трахнули трёх стюардесс в Маниле.
Бьюсь об заклад, тебе не было так весело в колледже.
Как долго ты будешь в Сиэтле?
Готовься, друг. Это ошеломит вас.
Эй, ничего ты не делаешь Это меня удивит.
- Скажи мне. - Я поступил на военную службу.
- Вы поступили на военную службу? - Я поступил на военную службу.
Я еду в Порт-Рейнир...
...где школа обучение офицеров.
За что?
Джетсы. Я хочу летать на самолетах.
Это в нескольких часах отсюда.
Может быть, ты мог бы однажды прийти ко мне в гости.
Кто вложил вам эту идею в голову?
Никто. Это случилось со мной.
Что вы смеетесь?
Из вас. Это как если бы вы говорили что вы будете баллотироваться на пост президента.
Ради бога, посмотрите на себя.
У офицеров нет татуировок.
Увидимся позже, чувак, хорошо?
Зак, пожалуйста. Не сердитесь.
- Я не злюсь. - Да, вы.
Да ладно, ты же знаешь, что я поддерживаю тебя.
Я не хочу, чтобы ты что-то делал о чем вы пожалеете.
Вы должны дать ему шесть лет на флот, если хочешь летать.
Шесть лет дерьма...
...с самыми напряженными идиотами которое Бог положил на Землю.
Офицеры не такие, как мы.
- Они другой породы. - Знаешь что?
Вы чувствуете, что однажды у вас будет чем поприветствовать меня.
Мусор. Какого черта я должен это чувствовать?
Я не знаю. Кажется.
Хочешь отеческого дерьма? Похлопывание по спине?
От тебя? Нет.
Спасибо за подарок на выпускной. Увидимся.
Не уходите злым. Эй, сынок.
Зак, давай.
Зак!
ПОРТ РЕЙНЕР – АВИАБАЗА ОТ ВМФ США
БУДУЩЕЕ ПРОХОДИТ ЧЕРЕЗ ЭТИ ДВЕРИ АВИАЦИИ ВМФ
Приготовься!
Я сказал: формируйте их, склизкие черви!
�Поставьте ноги на край линии!
Я сказал, поставь ноги на краю линии...
...слюнявые черви!
Внимание!
Я не могу поверить в то, что вижу.
Где они провели свою жизнь? В оргии?
Слушаю Мика Джаггера и оскорбляет свою страну, я уверен.
Перестань смотреть мне в глаза.
Ты недостаточно стоишь, чтобы увидеть твоему начальству в глазах.
Используйте периферийное зрение.
- Понял? - Да сэр.
Каждый раз, когда ты говоришь "понял"...
...Я хочу, чтобы вся группа сказала: Да сэр!
- Понял? - Да сэр!
Я знаю, почему большинство из них здесь.
Мы не глупы.
Прежде чем они смогут продать чему мы их учим...
...в United Airlines...
...они должны дать ему шесть лет своей жизни на флот, восторги.
Многое может случиться через шесть лет.
Еще одна война может разразиться через шесть лет.
И если они слишком миролюбивы атаковать деревню напалмом...
...где возможно есть женщины и дети...
...Я узнаю.
- Понял? - Да сэр.
Привет, сынок.
Как ваши дела, сержант?
Как ты мне сказал?
- Прошу прощения? - Как ты мне сказал, мальчик?
- Я сказал ему сержант. - До этого.
- Я не сказал ничего. - Ты сказал мне овца.
Я не овца, мальчик. Овца – самка овна.
- Думаешь, я такой? - Нет.
- Нет, сэр! - Нет, сэр!
-Сильнее, дорогой! - Нет, сэр!
Привет. Хочешь трахнуть меня в задницу?
Ты поэтому назвал меня овцой? Ты странный?
Черт возьми, нет, сэр!
- Откуда ты, мальчик? - Оклахома, Оклахома, сэр.
Оклахома производит только две вещи:
Говядина и хворост.
Кто из двоих ты?
Я не вижу твоих рогов, так что ты, должно быть, баба.
- Нет, сэр. - Перестань шептаться, дорогая.
- Ты вызываешь у меня эрекцию. - Нет, сэр!
«Ты смеешься надо мной» пробка мозга?
Нет, сэр!
Тебе лучше не смотреть на меня в глаза...
...или я вырву тебе глаза и я буду трахать твой череп, пока ты не умрешь.
Да сэр!
Как тебя зовут, мальчик?
Может. Зак Мэйо, сэр!
Как вы пришли в программу?
Я не знал, что ВМФ Я был так срочен.
У тебя есть рана, Мэйо?
Не совсем, сэр.
Эй, это исключительная работа.
Где они это с тобой сделали?
На базе Субик, Филиппины, сэр.
Мне показалось, что я узнал эту работу.
Гордитесь этими крыльями.
Это будет с единственными что ты уйдешь отсюда, Майонез.
Как тебя зовут, мальчик?
Эмилиано Сантос Делла Серра, сэр.
Не говори мне. Ты училась в университете, Делла Серра?
Да сэр! Я изучал математику, сэр.
Я закончил с отличием из Техасского технологического института, сэр!
Я понимаю.
Ты видишь трость, Делла Серра?
Видите выемки возле ручки?
Для каждого есть вырез такой студенческий идиот, как ты...
...чего по просьбе он добился выйти из программы: A.P.P.
Первый, кто сможет выбраться такого рода...
...это ты, Эмилиано.
надеюсь потерять половину из вас, прежде чем закончить.
Я буду использовать все необходимые средства, справедливо и несправедливо...
...чтобы сбить их с толку, Откройте для себя свои слабости...
...как потенциальные пилоты и как люди.
- Понял? - Да сэр!
�Награда, которая их ждёт...
...это образование пилота на миллион долларов!
Но сначала Им придется пройти через меня.
Привет, Паула! Сейчас пять часов дня!
А этот чертов свисток?
Дерьмо.
Давай, Паула! Идти!
Следующий!
Дерьмо.
Это то, что я называю казановой.
Подожди, пока тебя не увидят местные жители, головка мошонки.
- Головка мошонки. - Думаешь, это смешно, Уорли?
Не все препятствия То, с чем им придется столкнуться, находится на базе.
Позвольте мне рассказать вам кое-что о девочках здесь.
Раз уж они создали военно-морскую базу...
...дебютантки идут Пьюджет Бэй.
Бедные девочки пересекают залив на пароме каждую неделю...
...думая только об одном.
Выйти замуж...
...с летчиком ВМФ.
Дебютантка скажет вам: О контрацептивах даже не думайте.
Я уже позаботился об этом.
Не верьте ни единому их слову, дорогие.
Дебютантка сделает всё...
<я>...и скажу что угодно чтобы поймать их.
Я знаю, это звучит глупо...
<я>...особенно живое в так называемую современную эпоху.
Но вам лучше позаботиться о себе, студенты университета, потому что они там.
А вы, любимые, Они — ответ на ваши мечты.
— Очень хорошо, поторопитесь! Немедленно!
Масляные задницы, Я позабочусь о тебе!
Ладить! Быстрый!
Сразу майонез! Давай, Сигер!
Новички слева, новички справа.
Гулять пешком.
Какая разнородная группа. Убейте себя.
Очень хорошо, быстро! Немедленно!
Как вы?
Ты, должно быть, шутишь.
Как они ожидают, что я там поместюсь?
Кто-нибудь хочет обменять двухъярусные кровати?
- Им выделены двухъярусные кровати. - Я не думаю, что мы сможем.
Кто, черт возьми, этот парень?
Это твои мама и папа в течение следующих 13 недель.
Разрушьте ряды!
Убирайтесь немедленно! Убирайся!
Быстрый! Убирайся! Немедленно!
Быстрый! Быстрый! Быстрый!
Более! Более! Более!
Ложись и сделай 50. Посчитай их!
�Пусть посчитают!
Как вы думаете, то, что он сказал, правда? об этих дебютантках?
- Конечно, дорогая. - Все еще?
Я должен был предупредить тех женщины важнее дебютанток.
Те, кто говорят, что используют презервативы, но сначала в нем делают дырку.
- Как весело. - Сигар! Может! Уорли!
�У них достаточно энергии поговорить?
Сделайте 50, немедленно! Сейчас!
Грязные задницы, лицом в землю!
С энергией!
Это будет лучше, чем женщины Не ждите привилегий.
Вы думаете, что управлять самолетом – это просто сидеть и нажимать кнопки?
Кажется, вам следует усилить туловище, Сигар.
Очень хорошо, вставай. Вставать!
Стоя.
Вернитесь в строй. Будь осторожен! Идти!
Пилоты Лексингтона должны быть в офицерском клубе.
Ты уже узнала их маршрут, Линетт.
Спустя три года, вы научитесь всем трюкам.
Вы видели эту красивую пару сисек?
Здравствуйте, миссис Раффервелл. мы принесли диски, которые запросил комитет.
Ребята, вы меня раздражаете!
Тридцать восемь, тридцать девять...
Синие ангелы придут. Если вы хотите, чтобы я их представил, скажите мне.
- До свидания. - До свидания.
Как чудесно, черт возьми!
Я всегда хотел знать синим ангелам.
Посмотрите на этих новичков, бедные мальчики.
- Через месяц он уйдет в отпуск. - Не волнуйся.
Затем Они вырастут на два сантиметра.
Ты не пойдешь в отпуск, мальчики.
Они пойдут домой прежде чем это произойдет.
Начни с начала! Один два три...
Летаю низко и чувствую себя плохо.
Лечу низко и плохо себя чувствую.
Я увидел семью возле ручья.
Я видел семью возле ручья.
Что я слышал, как они кричали?
Что я слышал, как они кричали.
Потому что напалм он бьет детей.
- Какая гадость! - Зачем ты здесь, Сигер?
Что? Ты чувствуешь угрозу со стороны меня?
Если они отправят тебя на войну, Они обязательно убьют тебя.
Я был бы не против быть первая женщина-летчик-истребитель.
- Иди вместо меня. - Хочешь летать на самолетах?
- Определенно. - А ты, Мэйо?
- Джетс. - Ненавижу тебе это говорить...
...но только по два каждого вида Они будут пилотами реактивных самолетов.
-Кто пойдет со мной? - Мне!
Они снова говорят в очередях.
Вы трое только что добавили к этому три километра пройти... для всех.
Давай, гуляй!
Вьетнамская семья Это в канаве.
Вьетнамская семья Он в канаве.
Ребенок сосет молоко матери.
Химическим компаниям Им плевать.
Пусть напалм прилипнет к детям.
Ладить! Поднимитесь по лестнице!
Идти! Идти!
Хорошо, вставай!
Я не хочу видеть, как кто-то разговаривает!
Давай, гуляй! Стоять твердо!
Ладно, в сторону.
подними голову и держите его вертикально.
Поднимите головы и держите его вертикально.
Происходит лучшее в полку.
Это мог быть ты В конце 13 недель...
...тех, кому удастся выжить.
Даже не смотрите на них! Они не заслуживают того, чтобы на них смотреть!
Делла Серра, обернись!
Вы, без сомнения...
...самый жалкий класс которые мне поручили!
Великий дурак.
Четыре недели, и все еще Ты не знаешь, как начистить пряжку.
Подай мне немного хлопка, друг.
Будьте осторожны, куда вы его положили.
Пять минут до осмотра, Мэй.
Где ваши деньги?
Сапоги.
Надеюсь, Фоли никогда не узнает, Мэйо.
Привет, Перриман.
Посмотри, что у нас здесь, чувак.
Посмотри на это.
Посмотри на пряжки, чувак.
Они хорошо выглядят, не так ли? Десять долларов.
Пятнадцать за ботинки.
У кого есть десять долларов?
Я трачу каждую копейку, которую мне платят поддержать жену...
...и мой сын в том мотеле.
Ты разбиваешь мое сердце.
Кого ты получил сделать это?
Кто-то отсюда, да?
Эй, скажи мне что-нибудь.
- Будь осторожен с простынями, чувак. - Смотри, чувак.
Эти идиотские монеты, которые ты зарабатываешь за это...
...они стоят того, чтобы нас всех изгнать за нарушение почестей?
Я не вижу, чтобы кто-то еще жаловался.
Прошу прощения.
Убирайся!
- Уорли, вот и я. - Конечно, нет.
Здесь я иду.
Уйди, Мэй. Я напишу свое имя на этой стене.
Под моим.
Проклятие!
Дай мне веревку!
Дерьмо!
Черт возьми, Майонез!
2:25. Неплохо... быть новичком.
Очень просто.
Пойдем! Давай, Шнайдер!
Пойдем! Ты последний!
Ты не выйдешь отсюда Пока ты не взберешься на стену, Сигар.
- Вы успеете, сэр! - Торопиться.
Ну давай же. Подниматься!
«Ты действительно хочешь быть мужчиной, Сигар?
Ты девушка, которая Он не получил внимания от отца...
...потому что он хотел сына Сигара?
То есть.
Это то, что всегда победит тебя, Сигар.
Это ментальный настрой женского пола.
Под всей этой ерундой...
...ты все еще думаешь как гражданин Второй класс, не так ли?
Вы никогда не сможете отдавать им приказы мужчинам!
Передайте его с одной стороны.
С одной стороны симпатичная девушка.
Уравнение Бернулли дает нам...
...общее количество энергии содержится в потоке воздуха.
P — статическое давление в килограммах на квадратный метр...
R - плотность воздуха в атмосферах на кубический метр...
... и скорость Это метры в секунду.
Тысяча килограммов на квадратный метр для статического давления.
Плотность одна. на уровне моря.
Посмотрим.
А пряжки?
Очень хороший. Двадцать долларов, да?
Эй друг.
Длинный.
Что вы смеетесь?
- Я предполагал, что ты это сделал. - Что?
Что? Пожалуйста, Святой Николай.
Ты никому не скажешь.
Я не буду, если ты мне поможешь.
Бесплатные ботинки на весь курс. Это честно.
Я скажу тебе, что я сделаю.
Если ты поможешь мне пройти аэродинамика...
...ты можешь выбрать Твоя собственная программа, друг.
Сделка завершена.
Я возвращаюсь домой Я уже отбыл наказание.
И я должен знать что мое, а что не мое.
Если вы получили мое письмо.
Говорю вам, что он скоро выйдет.
Тогда ты знаешь, что делать если ты все еще любишь меня.
Если ты все еще любишь меня.
Джордж Джонс, где ты? Когда ты нам нужен больше всего?
Прошло три долгих года.
Скажи мне, любишь ли ты меня еще.
Если вы не видите ленту вокруг...
В 2 часа. Подходы. Делла Серра.
Он включил радар. Обратите внимание на белый цвет.
Подходы. Он расчесывается.
Кто станет счастливчиком? Блондинка? Брюнетка?
Аннотация! Он у него есть.
Боже мой. Посмотрите на Перримана.
Пять лет брака и до сих пор влюблен.
Такова жизнь.
Эй, Сигар!
Ты помнишь прекрасное пара сисек и ее подруга?
Вот они, друг.
Мы должны что-то с этим сделать.
Капитан Грейвс, как приятно познакомиться.
Мальчики О тебе говорят очень хорошо.
Линетт, ты должна знать Нескольким людям.
- Мне жаль. - Капитан Раффервелл.
- Миссис Раффервелл. - Здравствуйте, капитан.
Как он? Рад встрече.
Не могли бы вы познакомить нас? двум молодым женщинам, пожалуйста?
Паула, Линетт.
Мисс Паула Покрифки. Мисс Линетт Помрой.
Представляю вам кандидата для офицера Сида Уорли...
...и кандидат в офицеры Закари Мэйо.
Я надеюсь тебе весело.
- Мы уже знали друг друга. -Да?
Ты сказал, что мы будем расти два сантиметра.
- Это были вы? - Да.
Ты хочешь потанцевать?
Прозрачный.
Ты вырос больше чем на два сантиметра, друг.
Хотите что-нибудь выпить?
Прозрачный.
Ну давай же.
Откуда фамилия? Покрифки?
Польский. А откуда Мэй?
Итальянский. Моя мама была ирландкой.
- Нет, спасибо. - Я думаю, он унаследовал свои уши.
Остальное итальянское.
Откуда ты, Мэйо Итальянец?
Отовсюду, Из ниоткуда...
...Поляка Паула.
Да неужели.
Мой отец контр-адмирал седьмого флота.
Вы шутите.
Мы живем в портах по всему миру.
Катманду, Москва, Найроби.
Действительно?
Черт, я никогда не покидал Вашингтон.
Ждать. Ты ведь шутишь, правда?
У нас нет никакой военно-морской базы в Москве.
Нет.
Нет, я предполагал, что нет.
Скажи мне, у тебя есть девушка, итальянка Мэйо?
И я его тоже не ищу.
Что Вы ищете?
Ну, они поговорили со мной из девочек...
... они приходят сюда искать мужа.
Я не.
Да? Почему ты здесь?
Для знакомства с интересными людьми. Чтобы улучшить себя.
Что ты делаешь? Вы изучаете?
Нет, у меня есть работа.
Я работаю в Национальном магазине канцелярских товаров. Это отличная работа.
Я собираюсь откладывать деньги на путешествие.
Я думаю, что хотел бы поехать в Москву.
Вы уже прошли тест ванночки Дилберта?
Нет, но мой отец и мой брат они это прошли...
...так что я думаю который тоже это сделает.
Твой брат пилот?
Это было. Они убили его.
- Во Вьетнаме? - Да.
Мой брат тоже там умер.
Но он не был пилотом.
Мне было всего 12 лет, когда это произошло.
На самом деле, я не очень хорошо это помню.
Я очень хорошо помню Томми.
Вы не возражаете, если мы поговорим о чем-нибудь другом?
Нам не о чем говорить.
Как вы думаете, сможете ли вы получить диплом пилота?
Кто знает?
Другие умнее меня Они отказались от курса.
Вы должны сказать, что сделаете это. Вы должны программировать себя.
Вы достигнете этого. у тебя есть только чем видеть себя делающим это.
Я знаю, потому что прочитал статью в Космо на эту тему.
Я клянусь.
Паула...
... ты девушка очень очень красиво.
Вы хотите пойти куда-нибудь еще?
Ну давай же.
Следуй за нами, Уорли.
Что-то мне подсказывает, что ты Они уже были здесь.
Откуда у вас эта идея?
Достаточно. Ты сломаешь это ради меня.
- Мне жаль. - Позволь мне сделать это.
Вы в этом уверены?
Не волнуйся. Я буду уважать тебя утром.
Ты сумасшедшая, девочка.
Ты будешь уважать меня.
Мне очень хотелось выбраться оттуда.
- Тебе не понравилась группа? - Немного.
Тебе не понравилась песня «Завязать желтую ленточку»?
Я думал, что его выступление было...
Мы идем на пляж.
Звучит отлично.
Останавливаться!
Разрушьте ряды!
Посмотрите на Фоули. Ты можешь в это поверить?
Как он хвастается.
Хорошо, слушай.
я инструктор боевых искусств на базе.
Вся группа 15 Они должны перестать считать меня...
...Инструктор в течение следующих 60 минут.
Считайте меня врагом.
Можете ли вы ему поверить?
Мне нужен волонтер, пожалуйста.
Дэниелс.
Я вижу, ты прячешься. Быстро поднимайтесь.
- Отправь его в больницу, мальчик. - Ты не можешь меня тронуть.
- Это противозаконно. - Дай ему побить.
Иди сюда, сынок.
Привет детка.
Вы хотите выжить?
Сэр, кандидат в офицеры Он не понимает вашего вопроса.
Посмотрим, смогу ли я прояснить это для вас.
Ты готов остановить меня? Чтобы выжить, детка?
Или ты доверяешь...
...в котором моя любовь к человечеству Помешает ли это мне убить тебя?
Я не могу дышать.
Освободи себя. Освободи себя!
Я не могу дышать.
Убирайся отсюда.
Вы не пострадали. я мог бы убить тебя если бы я этого хотел.
Двигаться.
Убирайся отсюда. Быстрый.
Вернитесь на свое место.
Они думают, что я был слишком резок...
...со своим партнером, не так ли?
Подожди, пока они не причинят тебе вреда в тылу врага...
...и единственное, чего следует избегать пусть идут в лагерь...
...это будет то, чему они научатся у меня.
Теперь, когда я привлек ваше внимание...
... мы продолжим урок.
Боже, я надеюсь, что он придет.
Он придет. Он придет.
Такой богатый парень из Оклахомы, как ты. Должно быть, это хороший матч.
Эй, чувак, я не богат.
- Ты сын офицера. - Ну и что?
Блин, я провел шесть лет...
...жить над борделем самый грязный на Филиппинах.
Хочешь трахаться с тобой?
Долго, коротко. Десять долларов. Дешево дешево.
- Десять долларов? - Десять долларов. Десять долларов.
Линетт, дорогая, как твои дела?
Не пускай на него слюни, мальчик.
Пилоты-педики.
Я тебя помню. Мэй, итальянец.
Да, это я.
Как приятно тебя видеть.
Я с нетерпением ждал этого.
Я тоже.
Прошу прощения.
«Они хотят остаться здесь…
...или могу я предложить план?
Как купить бутылку и поехать в мотель?
Весьма. Да.
Что вы думаете?
Я голосую за мотель.
Мне нравится эта группа.
Трой, вот они.
Ну, пусть пройдет к разжигателям войн.
- Как ты нас назвал? - Пропагандист войн.
Разве ты не такой?
Да, конечно.
Я хотел бы спросить вас кое о чем.
Что ты хочешь?
Вы, богатые студенты колледжа, Они приезжают сюда на несколько месяцев.
Они ходят так, как будто они владельцы места.
- Что ты видишь? - Кем ты себя возомнил?
Чувак, я не хочу с тобой драться.
Ты понимаешь? Я не хочу драться.
Вернитесь внутрь и успокойтесь.
Я еще не закончил говорить, моряк!
Ударь его, Трой!
Бог.
Хватит, чувак.
Дерьмо! Посмотрите на его нос.
Он сломал нос.
Глупый! Педик!
Боже, я никогда не видел ничего подобного. За всю свою жизнь.
Вы видели нос того парня?
Не могли бы вы заткнуться? пока мы не доберемся до мотеля?
Не могли бы вы сделать это?
Простите меня за то, что я жив.
Идиоты.
Мне следовало уйти.
Он не дал тебе другого выбора.
Да, у меня это было. У мужчины всегда есть варианты.
Где ты научился драться?
Я не хочу сейчас говорить.
ХОРОШО.
Знаешь, Зак? Тебе бы это не повредило Если бы ты открылся мне немного.
Что ты хочешь? Ебать?
Это то что ты хочешь? Ложись на кровать.
Снимай одежду. Я тебя хорошо трахну.
- Почему ты так поступаешь? - Ложись на кровать.
- Я бы не стал с тобой спать... - Тогда выходи!
- Мне не нужна эта херня. - Как ты думаешь, с кем ты разговариваешь?
Я не проститутка.
Я стараюсь быть с тобой милым, Я пытаюсь быть твоим другом, Зак.
Так что да, мой друг. Уйди отсюда.
Хороший.
Вы не особенный.
У тебя нет манер. Вы относитесь к женщинам как к шлюхам.
По моему мнению, нет никакого способа чтобы ты стал офицером.
Спокойствие.
Мирный.
Мне жаль.
- Вы голодны? - Да, я умираю с голоду.
Нижнее белье?
Очень чувственно, не так ли?
Спортивный.
Возьми себя в руки, детка.
Они имеют приятный вкус.
Слушай, Паула...
...я стараюсь не обманывать никому относительно...
...кто я, чего я хочу.
Я знаю, кто ты и чего ты хочешь.
И что ты хочешь?
я хочу повеселиться пока тебе не придется идти.
В том, что все?
Вчера вечером я провел невероятное время.
Я тоже.
Зак, я твоя фантазия?
- Что? - Я не хочу ничего серьезного.
Я смею тебя не влюбляться в меня.
Я имею в виду, как ты можешь сопротивляться? Я конфетка.
Ты намного лучше конфет.
Будет трудно насытиться, очень сложно.
Очень сложно.
Ты очень волнуешься, Поляк.
Не так ли? Высокомерный поляк.
Зак, что ты делаешь с девушкой? Когда ты с ней закончишь?
Ты ему что-то говоришь или просто исчезаешь?
У меня никогда не было девушки.
Я забыл тебя поблагодарить на завтрак.
В любое время, моряк.
Итак, Перриман.
Когда ты входишь в воду, ты можешь запыхаться.
Не паникуйте.
У тебя есть полторы секунды...
...прежде чем клетка утонет и обернулся.
Вперёд, Джо!
Самая важная вещь...
...это наблюдать за его пузырьками.
Когда клетка поворачивается, Они будут дезориентированы.
Они не смогут сориентироваться.
Как Перриман.
Пузыри расскажут вам где поверхность.
Дерьмо.
Время истекло. Ищите это.
Вот что случается, если они испугаются. Они могут умереть там.
И это всего лишь бассейн.
В Тихом океане не будет водолаз, чтобы спасти их.
Совершенно неудовлетворительно, Перриман.
Подпишитесь в конце строки. Сделайте это снова.
У тебя осталось всего два шанса, или ты останешься в стороне.
— Хорошо, следующий!
Ждать. Я изменю порядок.
Может?
Поскольку ты лучший на этой неделе, Продолжай.
- Да сэр. - Сигер, ты следующий.
Да сэр!
У тебя должно получиться это хорошо, Мэйо. Это то, что ты можешь сделать в одиночку.
Знай это, Джо!
В этом шоу никогда не знаешь. что заставит тебя взорваться.
Это может быть интенсивность...
...или какой-то дефект личности это проявляется под давлением.
Вперёд, Джо!
Очень хороший. Вот как это делается.
Хорошо, Сигер. Продолжай!
Хорошо, Сигер. Ну давай же. Двигаться.
Хорошо, Джо. Знайте это.
Не плачь, милый малыш.
Вперёд, Джо!
Молодец, Сигер!
Как мило!
Боже, это было здорово. Позволят ли нам сделать это еще раз?
Это было неплохо, Сигер.
Но вам все равно придется подняться на стену.
Следующий!
Давай, Дэниелс. Двигаться.
Спокойно. Это просто прогулка.
Хит в воду со скоростью самолета?
Это ничего по сравнению с самолетом.
Ну, не забывай наблюдать за пузырьками.
Очень хорошо, Джо. Знайте это.
Очень хорошо, Дэниелс, дай мне сигнал выхода.
Давай, Дэниелс. Где сигнал?
Вперёд, Джо!
Ждать. Спокойно.
Знайте это!
Мы не можем. Это займет у нас несколько секунд.
Дайте мне пройти!
Дай мне его руку!
Положите его на живот!
- Сними шлем, быстро! - Демоны.
Иди и найди фельдшера.
- Иди найми фельдшера. - Да сэр!
Все держитесь подальше.
Дыши, давай.
То есть.
Фельдшер уже в пути.
Очень хороший. Отойди.
Кто-то ищет со стороны фельдшера.
Он выздоровеет. Спокойствие.
ДЭНИЭЛС, Б.Т.: A.P.P.
Готовьтесь к проверке!
Блин, я не пройду.
Помоги мне, Сид. У тебя есть лишний, чувак?
Нет. Тот, который у меня есть, грязный. Вы уже знаете, где находится магазин.
Зак?
Мне нужна пряжка.
Я не могу рисковать.
У вас много времени. Он все еще с девчонками!
Я не могу сделать это.
Я должен увидеть свою семью.
Я не вытерплю, если ты меня не выпустишь выходные.
Ты не хочешь попрать свою честь, Перриман.
ХОРОШО.
Внимание!
Во всех группах, Всегда есть джокер...
...который думает, что он умнее меня.
В этой группе...
...это случайно ты.
Не так ли, Майонез?
Перриман, Уорли, оставьте нас в покое.
Немедленно.
- Это случается с ним из-за того, что он такой хороший. - Замолчи!
Мэй, я хочу, чтобы ты вышел на пенсию.
Нет, сэр.
Он мог бы выгнать меня, но не уйдет.
Надень свою форму, Мэйо.
К тому времени, как неделя закончится, ты уйдешь в отставку.
Кейси Джонс был сукиным сыном.
Он вел свой поезд в траншею глубиной 10 метров.
Он ушел оттуда со свистком в руке.
Он сказал: Слушайте, дамы Я великий человек.
Он пошел в свою комнату и сформировал сотню.
И я поклялся, что трахну их всех.
Он трахался в 98 и по яйцам Они стали синими.
Он отстранился, мастурбировал и он трахнул двух других.
Попрощайся со своими друзьями, Мэйо.
Я забыл, что у тебя нет друзей. Только клиенты.
Тебе весело, Майонез?
Да сэр!
- Я тебя не слышу! - Да сэр!
Очень хороший.
Девяносто восемь.
Девяносто девять.
Полностью опустите лицо.
Сто.
Ты готов сдаться, Мэйо?
Нет, сэр!
Посмотри сюда, Мэй.
Искать там. Посмотри на нее.
Он решил остаться вместо того, чтобы уйти в отпуске на выходные.
Возможно, я не закончу программу...
...но у него больше сердца и еще характер...
... тот, который у вас будет. И перестань смотреть мне в глаза!
Жизнь дала тебе какие-то хреновые буквы.
У меня все хорошо, сэр.
- Шесть! - Ложь.
Я уже исследовал. Я прочитал ваш файл.
Я знаю о твоей матери. Не смотри мне в глаза.
Твой отец алкоголик и охотник за проститутками.
Вот почему ты не подходишь, Мэйо.
Потому что внутри тебя... Не смотри мне в глаза!
Внутри вас...
...ты знаешь всех этих парней и девушки лучше тебя.
- Не так ли? - Нет, сэр!
Нет, сэр!
Что происходит? Вы устаете?
Я не устал. Двигайся, мальчик!
Вот тут-то и начинается веселье.
Двигаться!
Завтра нас ждет долгий день.
Пойдем!
15 сантиметров от земли. 15 сантиметров и 90 градусов.
Почему бы нам не перестать играть в игры? и пойдем за пивом?
Давай, мужик. Ты и я настолько близко к официальному.
Сэр, этот кандидат в офицеры Он думает, что из него получится хороший офицер.
Конечно, нет. Ты не заботишься ни о ком, кроме себя.
И все твои одноклассники это знают.
Как вы думаете, они доверили бы вам управление? самолета, куда они полетят?
Вы такие люди...
...что F-14 будет украден и он бы продал его кубинцам, да?
Нет, сэр. Я люблю свою страну!
Иди в ВВС с этими историями, Мэйо.
Скажи мне.
Почему ты нравишься живому человеку? Хотели бы вы мириться с этим оскорблением?
- Я хочу летать на самолетах, сэр. - Моя бабушка хочет летать на самолетах.
Я хотел сделать это с самого детства.
Я не говорю о полете. Давайте поговорим о вашей личности!
Я изменился. Я изменился с тех пор, как приехал.
- Конечно, нет. - Я изменился, сэр!
Вы только что отточили свою технику. Вы только что усовершенствовали их!
Теперь скажи мне, что я хочу услышать.
- Я хочу вашей отставки. - Нет, сэр.
- Я хочу вашей отставки. - Я не уйду в отставку.
- Назовите это: А-П-П! - Я не собираюсь сдаваться!
Ты был бы свободен, ты мог бы напиться и гоняйся за проститутками со своим отцом.
- Нет, сэр! «Не сдавайся»! - ПРИЛОЖЕНИЕ!
Тогда забудь об этом.
- Ты вышел! - Не делай этого!
Мне некуда идти!
У меня больше ничего нет.
Очень хорошо, Мэй.
Стоя.
Ну давай же. Вернёмся в казарму.
Эй, Фоли!
Зак, не сдавайся! Ты занял этого педика!
Вот, Фоли!
Держись, Зак!
- Они твои друзья? - Не сдавайся, Мэйо!
- Да сэр. - Мы поддерживаем тебя, Зак!
Не сдавайся, Зак. Вы можете достичь этого.
Ладно, тебе надо почистить несколько писсуаров.
Двигаться.
Фоли - киска. Они застрелили его в яйцах на войне.
Ты все еще здесь, Мэйо?
Сид?
Да?
Спасибо.
Сид?
Посмотри на это.
Этот ублюдок.
Я пойду за полотенцем.
Я пойду возьму один, если хочешь.
- Я не хочу, чтобы ты двигался. - Я не хочу двигаться.
Кто-то должен когда-нибудь переехать.
Когда-нибудь.
И они нашли их там несколько недель спустя.
Потребляется из-за нехватки еды и воды.
До свидания, Закери.
Я смеялся всю неделю вспоминая их в лодке.
Мы были так пьяны.
Давайте посмотрим, как это выглядит.
Очень элегантно.
Я хотел бы быть одним из женщины в пилотной программе.
Было бы чудесно полетать.
А что вам мешает?
Вы видели эти журналы...
...где говорят, что это просто...
Я не знаю. Женщине это не так просто.
Это не оправдание для Не иди и не получай то, что хочешь.
Получите то, что вы хотите.
И кто сказал, что ты не получишь что я хочу?
Я не.
Моей маме 39 лет...
...и до сих пор работает на заводе.
Каждый раз, когда я вижу ее, Я точно знаю, чего я не хочу.
Моя мама...
...взял бутылку таблеток пока я учился в школе.
Бог.
Что меня больше всего поразило...
Он не оставил записки. Она не...
Ничего. Он просто покончил жизнь самоубийством.
Я всегда ненавидел ее за это.
Бог.
- Должно быть, это очень больно. - Будет больно? Нет.
Ты совершенно один в мире.
Как только ты это примешь, перестань болеть.
держу пари, что больше всего Я бы поверил тебе, если бы ты сказал им это.
Вы действительно пригласите его к себе домой?
Я не знаю. Я еще не решил.
Паула?
Как далеко вы бы пошли? остаться с Заком?
Что ты имеешь в виду?
Если вы понимаете, о чем я.
Вы бы забеременели?
Конечно нет, Линетт. Пожалуйста. А ты?
Ну, я никогда не думал сделать что-то подобное...
...но я больше не знаю.
Я думаю, девяти недель недостаточно чтобы кто-то в тебя влюбился.
Но это не оправдывает пытаясь поймать его.
Или забеременеть. Я не могу поверить, что ты подумал об этом.
Это очень плохо.
Ну, по-моему, не хуже...
...вот как эти придурки Нас используют, пока им не надоест...
...а потом они покидают нас как будто мы мусор.
Ты никогда не чувствуешь себя использованной, Паула?
«Никогда такого не почувствуешь...»
...если это единственное, что ты зарабатываешь, Должен ли этот сукин сын платить?
Нет. Я никогда не чувствую себя так.
Я знаю.
Спасибо за цветы, Зак.
Это было приятно, мэм.
Это самые красивые вещи, которые я когда-либо видел.
Вытрите рот.
Это вкусно.
Сэр?
Сколько недель осталось на выпускной?
Три недели. Еще три недели.
И они самые сложные всего, да?
Вот что они мне говорят.
Сэр, извините. Что ты видишь в моей еде?
Или ты смотришь на меня?
Увидимся?
Он делает это не с плохими намерениями, Зак.
Верно, Джо?
Нет, я делаю это не с плохими намерениями.
Хочешь еще курицы, Зак?
Нет, спасибо.
Фактически, я закончил. Я не могу есть больше.
- Отлично. - Я тоже сыт.
Это лучшая еда, которую я когда-либо ел через некоторое время. Спасибо.
Почему бы нам не пойти, Зак?
- Спасибо, мам. - Спасибо, Зак.
Еще раз спасибо, мэм.
Есть.
Мне жаль. Мне стыдно. Я знал, что мне не следует приводить тебя.
Не волнуйся. Это была бесплатная еда, тихий ужин.
Какие нервные люди. Мне жаль вас.
Не жалей меня. Я привык к. Это наследственное.
После этого вы отправитесь в полет Базовый в Пенсаколе, да?
Да, Пенсакола.
Затем в Бивилл, штат Техас, когда я собираюсь летать на самолетах.
И потом, ты не думаешь о... Я говорю: пожалуйста.
Что после этого?
Семья. Дети.
Вы думаете об этом?
Нет. Ты так думаешь?
Иногда.
Мне бы это понравилось, если бы я мог делать что-то лучше, чем они.
Да? Что бы вы сделали по-другому?
Все.
Во-первых, я бы вышла замуж за мужчину тот, кого он любил.
Почему твоя мать вышла замуж? с этим парнем, если бы она его не любила?
Потому что мой настоящий отец Он не хотел жениться.
Твой настоящий отец?
Мой настоящий отец.
Я покажу тебе моего настоящего отца.
Папа.
Твой настоящий отец...
...был кандидатом в офицеры как я?
- Да, около 22 лет назад. - Бог.
Вот почему этот парень увидел меня таким.
Всегда смотри так.
Мне пора возвращаться.
Да, я знаю.
Еще раз спасибо к твоей маме на ужин, ладно?
Да. Курица была вкусной, не так ли?
Да, мне понравилась курица.
Если у тебя будет шанс на этой неделе, Почему бы тебе не позвонить мне?
Я попробую, но Это тренировка выживания.
Я не могу тебе ничего обещать.
Не обещай мне.
Знаешь, мне не нужно было тебе это показывать. фотография того, как я этого не хотел.
- Я просто хотел тебе сказать. - Да, я знаю.
- Ведите осторожно. - Да.
«Вы с Полой продолжайте смотреть» этим пилотным кандидатам?
Почему? Есть ли какая-то причина думать иначе?
Я не знаю, сейчас 3:40 дня...
...и ты все еще не знаешь что ты будешь делать на выходных.
Здравствуйте, я хотел бы поговорить с Заком Мэйо.
Он кандидат в офицеры.
Могу ли я посмотреть это? Скажи ему, что это Паула.
Разрешить время, мальчики и девочки.
Разрушьте ряды!
Да сэр!
Куда ты идешь? Где мои деньги?
Давай, Перриман.
- Не забудь, что мы едем в Ти Джей. - Нет.
Мэй, тебе звонят. Это Паула.
Скажи ему, что я ушел.
Я понимаю. Все нормально.
Приходит время...
...после того, как они закончат тренировка выживания...
...когда они начинают думать что они добьются этого без тебя.
Внезапно они перестают звонить.
Внезапно они стали владельцами проклятого мира.
Они сказали, что он уже уехал.
Но я так не думаю.
Если ты еще не позвонила, Паула, Он не собирается звонить.
Банни, почему бы тебе не заткнуться?
- Ты не мудрый. - Отметьте мою визитку, Линетт.
Пола, что ты делаешь?
Пусть они все рухнут и сгорят.
- Паула, подожди! Куда ты идешь? - Отпусти меня, мама.
Вы собираетесь отправиться на базу искать Зака. Не делай этого, Паула.
Я должен сделать это. Я люблю его. Я не могу позволить ему оставить меня.
Как ты можешь это остановить? Если он не хочет тебя видеть?
- Не знаю, мне что-нибудь придет в голову. - Нет!
Моя любовь, пожалуйста. Я не могу позволить тебе сделать это.
Не уходи, детка. Пожалуйста, не уходи.
Почему ты плачешь?
Потому что я знаю, что ты чувствуешь!
-Как я себя чувствую? - Не делай этого, Паула. Отпусти ситуацию.
Не обманывай его Даже не пытайтесь его поймать.
- Я бы не сделал ничего подобного. - Да, да, ты бы сделал это.
Нет, я бы никогда не попытался его поймать.
Если ты пойдешь туда сегодня вечером, и ты найдешь его...
...ты скажешь что угодно, любовь моя.
И да поможет вам Бог в дальнейшем.
Ты прав.
Папа...
...Заку осталось две десятых до того, чтобы сломаться знак препятствия.
Он сломал его перед отъездом.
Им повезло, что их не было в программе в мое время.
Мы не могли выбраться как можешь сейчас.
Когда я взял его и когда мой старший сын взял...
...если кто-то дезертировал, его сажали на лодке мыть палубу.
Это очень интересно, сэр.
Сид, почему ты ему не написал? Сьюзан более чем через три недели?
Мы не успели написать кому угодно.
Я писал тебе всего один раз.
Это невероятно.
Верно?
Да.
Кто такая Сьюзен?
Она моя подруга дома.
я женюсь на ней как только я выйду отсюда.
Она была девушкой Томми. Они собирались пожениться до его смерти.
Не знаю, почему я никогда не рассказывал тебе о ней.
Я не хотел, чтобы ты думал, что я черт возьми, трахаться с Линетт.
Я не такой, как твои родители, понимаешь?
Ты любишь эту девушку?
Она величайшая женщина ты мог бы знать Он обожает детей.
Работа с детьми-инвалидами в церкви каждый день после обеда.
Я не говорю о том, что.
Я спросил тебя, любишь ли ты ее.
Все делают.
Я не пойду на собрание сегодня вечером.
Почему нет?
Я встречусь с Линетт в мотеле «Мареас».
Она лучшая членососка в стране. Что я могу сделать?
Нет нет. ты должен был сделать так же, как и я.
Закончите окончательно. Положите этому конец. Заканчивать.
Это лучшее.
На него сильно повлияло то, что ты ему не позвонил.
Но я не должен тебе говорить.
Женщины.
Тебе говорят: «Весело, много смеха, "без проблем."
Но ведь всё не так, не так ли?
Береги себя, Ти Джей! Здесь я иду.
- Увидимся позже. - ХОРОШО.
Я не знаю, почему ты улыбаешься, Перриман.
- Тебе повезло, что ты здесь. - О чем ты говоришь?
У меня есть вкус этого насекомого во рту. Не так ли?
- Для выживания. - Для выживания.
Несмотря на Перримана.
Несмотря на Фоли.
Она твоя дебютантка, Мэйо?
У него уже больше иерархии, чем у вас. Он с летным инструктором.
Я вернусь через минуту.
Что ты здесь делаешь?
Я думал, что пришло время...
...встретиться с легендарным Ти Джеем прежде чем я уйду отсюда.
- Вы приезжаете очень часто? - Я прихожу время от времени.
мне жаль, что я не позвонил тебе эти выходные.
Всю эту неделю Для меня это было невероятно.
Не волнуйся. Как это было? тренировка выживания?
- Я выжил. - Ты выжил. Очевидно.
Как прошла твоя неделя?
Хороший.
В следующем месяце Они дадут мне повышение.
Отлично.
Они закончат обучение через пару недель?
Да.
Я начинаю верить что он действительно этого добьется.
Вы достигнете этого. Помните, я вам говорил.
Вы визуализировали это, и это произошло.
Да, вы сказали мне.
Мне нужно идти, потому что меня сопровождают.
Слушай, я кое-что хочу...
Что?
Я хотел поблагодарить тебя.
Я не думаю, что мог бы смириться со всем этим безумием...
...если бы у меня не было никаких иллюзий это меня подвело.
Не благодари меня. Я хорошо провел время.
Удачи в Пенсаколе. с твоей летной подготовкой...
...и возьми самолеты.
Увидимся, Зак.
Джей, налей мне еще.
В общем, оставьте бутылку. Дай мне бутылку и четыре стакана.
Иди сюда крошка. Идите сюда.
Посиди здесь секунду.
Дай расскажу тебе кое-что.
Я просто хотел еще перекусить.
�Эта штука бывает с другими вкусами кроме клубники?
Что, если в следующий раз Мне принести кокос?
Я должен идти.
У тебя не пошли месячные?
Я немного задержался. Вот и все.
Насколько ты опоздал?
Почему? Что это значит?
Если бы что-то случилось, и я уверен, что это не так...
... это будет моя ответственность.
- Как поздно, милый? - А тебе какое дело?
Предположим, вы забеременели. Давайте предположим это.
Я бы никогда не пытался заставить тебя сделать что-то против своей воли.
Я знаю.
Но это не единственная важная вещь.
- Есть еще много вещей. - Какие еще вещи?
Для начала, мои обязанности как отца.
Если бы я сделал тебя беременной, Поэтому я хочу поступить правильно.
Я хочу заплатить за аборт...
...быть рядом с тобой В течение всего процесса...
...и поддержу тебя как будто он жил этим.
Мы оба прожили бы это вместе.
Насколько ты опоздал?
Давай подождем и посмотрим, что произойдет, ладно?
Увидимся позже.
Я тебе позвоню.
Проклятие.
Давай, это последний шанс сломать отметку!
- Преодолей цель, Мэйо! - Это ваша возможность. Убирайся!
Сделай это, Мэй!
Вот и все!
Давай, Мэй! Сильно стараться!
Беги, Мэй. Напишите свое имя на этой стене!
Майк, давай доберемся этому животному.
Хорошо, давай сделаем это вместе, Сигер.
Давай, Сигер.
Забудь это. Разбей след.
- Вставать. - Забудь это!
Вы хотите самолеты? Вставать! Ты поднимешься на эту стену!
Вы начнете здесь. Три шага. Вправо, влево, вправо.
Одна рука за другой, идя. Займитесь своим брендом.
- Давай, Сигер! - Готовый? Пойдем!
Поднимитесь направо. Тянуть! Иди по стене, Сигер!
Идите и положите одну руку перед другой!
Не отпускай!
Продолжай идти!
Нога. Ты сделал это. Заставлять себя.
Где Сид?
Что заставляет вас думать Разве он тебе не врет?
Он пошел к врачу и сдал анализы. Она беременна.
Ну, пусть она прервется.
С удовольствием. Поверьте мне.
Он даже не хочет об этом говорить. Она католичка.
Сид, ты не женишься на ней.
Он говорит, что это зависит от меня. У меня будет ребенок, даже если я не выйду замуж.
Ну и что? Многие женщины так делают.
Ну и что? Я не могу отпустить ее родить ребенка одного.
- Он тоже мой сын. - Вы уверены?
Это мое.
Эй, извини.
Послушай меня. Что, если Фоули был прав?
Если он забеременел, чтобы поймать тебя, Это все еще ваша ответственность?
Это не важно.
Как бы это ни случилось, На свете был бы мой сын.
Я бы не знал его местонахождения, Ни его имени, ничего.
Боже мой, чувак. Это ваша ответственность за все?
Садиться. Подойти ближе.
Молиться. Атака.
Это то же самое, что смерть твоего брата.
То же самое, что и с твоим братом.
Он умер вместо тебя.
� Это не причина, по которой Ты обещал жениться на Сьюзен?
Это причина всего делать?
Идиотский этический кодекс Чему вы научились у своей семьи?
Может быть, я глуп для тебя, друг...
...но меня так не воспитывали.
Мы несем ответственность людей в нашей жизни.
Это единственное, что нас отличает чертовых животных.
Я не такой, как ты, Мэйо.
Я не могу причинять вред людям и сплю по ночам как маленький ангел.
Сначала у тебя есть ответственность с самим собой...
...и если ты не можешь с этим справиться...
...у тебя еще много проблем чем забеременеть девушке.
Господа, успокойтесь.
Без кислородной маски на высоте 10 000 метров...
...они будут чувствовать себя как эта резиновая перчатка.
Ваша координация ухудшится...
...и даже самые сложные упражнения детские вещи покажутся невозможными.
Ищите предупреждающие знаки.
Головокружение, одышка, клаустрофобия.
Они могут страдать от них в любой момент.
В тот момент, когда ты это чувствуешь теряй контроль, бери кислород.
Это единственная цель этого упражнения.
Все ли поняли упражнение?
Да сэр.
Хорошо, все готовы? Я хочу увидеть стартовый сигнал.
Очень хороший. Снимите маски.
Хорошо, можно начинать упражнения сейчас.
Королева бриллиантов.
Девятка бубен.
Если у вас возникли проблемы, надень маску.
Если они не смогут этого сделать...
<я>... поднимите руку и фельдшер им поможет.
Пятерка треф.
Как ваши дела, Мэйо и Сигер? Вам сложно?
<Я> Сконцентрируйся. Попробуйте сложить ладони вместе.
Туз пик.
Как дела, Уорли?
Уорли, ты себя хорошо чувствуешь?
- Уорли, ты меня слышишь? - Пиковый туз.
Уорли, надень маску, пожалуйста.
- Надень маску. - С тобой все в порядке?
- Сид, ты в порядке? - Мне нужно выйти.
Уорли, садись. Фельдшер, есть проблемы.
- Фельдшер! -Зак, дай ему кислород!
Это чрезвычайная ситуация. Наденьте маску.
Не волнуйся. Дышать. Уходи!
Мэй, они наблюдают за нами.
<Я> Одна минута. Давайте стабилизировать давление.
- Наденьте маски. - Все в порядке.
Не покидайте свои позиции. Мы стабилизируем давление.
<Я> Одна минута. Оставайтесь на месте. Не снимайте маски.
- Теперь все в порядке. - Все нормально.
Все в порядке.
Без проблем. Все нормально.
Флаг!
Закрепите фал!
- Чарли, позаботься об этом, ладно? - Да, Мэй.
Что происходит?
Ты не выгнал его, да?
Ждать. «Я ему не говорил» все, что произошло?
Это не имеет значения. В этом цель этого зоопарка.
Важно то, что он сошел с ума почему-то на высоте 9000 метров...
...а этого никогда не произойдет.
Вы не понимаете, сэр. У него отсюда беременная девушка.
Это заставляет его страдать!
- Неважно. - Разве это не имеет значения?
У вас осталось две недели! Тебя просто так выгнали?
Это также могло бы Тебе слово, Майонез.
Он не лжет тебе, друг.
Я говорю с тобой, сукин сын!
Не выбрасывай все, чувак!
Как ты меня назвал?
Я думал, что инструкторы здесь, чтобы помочь нам всем.
-Какой он человек? - Лучше помолчи.
Или ты пойдешь с ним домой.
Вернитесь в казармы, пожалуйста.
Я не понимаю. Он лучший кандидат группы!
Он лучший ученик, лучший руководитель...
...лучший друг каждого.
�Невозможно быть гибким с правилами один раз?
Он не спросил у меня мой A.P.P. Я сделал запрос.
- О чем ты говоришь? - Я рад, что все закончилось.
Он был здесь не ради меня. Он был прав. Я был здесь ради других.
Я был здесь ради своего старшего брата.
Сид, подожди.
Сид!
Я прошу разрешения следовать за ним.
Сэр.
Убирайся отсюда.
Да сэр. Сдачи не надо.
- Привет детка. - Привет, Сид.
- Выходи на минутку. - Почему бы тебе не взять с собой форму?
Не беспокойтесь об этом. Соль. Я должен дать тебе кое-что.
- Дай мне минуту. Я ужасно выгляжу. - Ну, если ты этого не хочешь...
Все нормально.
Что?
- Ну, если ты этого не хочешь... - Что?
Боже мой.
Это красиво!
Я потратил все свои сбережения, Но я сказал: «Какого черта?»
«Это значит...
Да Мисс. Вот что это значит.
Давайте найдем мирового судью и давайте сделаем это прямо сейчас.
Мне срочно нужно сказать Пауле.
Интересно, куда они нас посылают? Надеюсь, это Гавайи.
Я всегда хотел поехать на Гавайи.
Любовь моя, нас не отправят нигде. Я вышел из программы.
- Что? - Я вышел из программы.
Блин, я не закончил быть пилотом.
Это была мистификация. Все в моей жизни До сих пор это был обман.
И что мы будем делать? Куда бы нам пойти?
В Оклахому.
Я собираюсь вернуть себе работу в магазине JCPenney.
Блин, через два года Я буду менеджером этажа.
Вам понравится Оклахома...
...и мама и ты Они прекрасно ладят.
Вначале у нас будет мало денег и мы будем жить с моими родителями...
...но все будет хорошо.
Ребенка нет.
Что?
Я не беременна.
Сегодня утром менструация.
Ребенка нет, Сид.
Невероятный.
Что вы думаете? Если мы все равно поженимся?
Я тебя люблю.
Я не думаю, что знал до этого момент. До этой секунды.
Я никогда не был счастливее в своей жизни чем за эти последние семь недель.
Я никогда не чувствовал так тихо...
...и никто никогда меня не любил за то, какой я есть.
Линетт, выходи за меня замуж...
...и сделай меня самым счастливым человеком всего мира.
Прости, Сид...
...но я не хочу жениться на тебе.
Ты мне очень нравишься...
...И нам было очень весело...
...но я думал, ты меня понял.
Я хочу выйти замуж за пилота.
Я хочу прожить свою жизнь за границей.
Быть женой летчика.
Пошел ты. Пошел ты.
�Никто не уходит из программы через 11 недель!
Никто!
Здравствуйте, мадам. Ты видел Паулу?
Паула!
Я ищу Сида.
Я вышел из программы. Он ушел и никто его не видел.
Я не знаю, где его искать.
- В той же комнате? - Да сэр.
Номер три.
Да. То есть.
- Что вы думаете? - Это выглядит мило.
Посмотри на это. Я думаю, тебе понравится.
Проклятие.
Дерьмо.
Линетт?
Вы были здесь?
Он пришел и ушел.
- Что случилось? - Ты можешь в это поверить?
я вышел из программы на двенадцатой неделе.
Как вы можете это сделать?
Что ты сказал ему о ребенке?
Что ребенка нет.
Я узнал сегодня.
Сегодня утром менструация.
Я не мог в это поверить.
И все же он хотел на мне жениться.
И что ты ему сказал?
Я сказал ему нет, конечно.
мне не нужен ни один парень обычное и обычное.
Я могу получить это здесь.
Чертова шлюха.
Кем ты себя возомнил? так играть с людьми?
Она любит тебя. И ты топчешь его.
Ты выдумал всю историю, да?
- Ребенка не существовало. - Конечно, ребенок существовал.
Боже, я бы никогда не солгал о чем-то подобном.
Верно, Паула?
Чертова сука.
Да поможет вам Бог.
Ты ничем не отличаешься от меня, Паула.
- Конечно. - Конечно, нет.
Я пойду посмотреть, здесь ли он, ладно?
Эй, ты видел Уорли?
Да, это здесь.
Сид.
Мужчина сказал, что только что приехал.
Сид?
Эй, чувак.
Ты в порядке?
Сид.
- Черт! - Что?
Бог.
Вызовите скорую.
Должно быть, из Оклахомы.
Я был твоим другом.
Почему ты не поговорил со мной об этом?
Ты даже не попробовал.
Ты даже не попрощался со мной.
Судмедэксперт
Я говорил с капелланом на базе и сказал, что расскажет родителям.
Почему я не могу учиться?
Так же, как и с моей матерью. Прямо как моя мать.
Зак, не делай этого с собой.
Ты не убивал свою мать.
Ты не убивал Сида.
Они покончили жизнь самоубийством.
И ты бы ничего не смог сделать.
Мне нужно уйти отсюда. Хочешь денег на такси?
- Я не заслуживаю такого обращения. - Хорошо. Все нормально.
Ты не единственный, кто чувствует себя плохо.
Возможно, я имел к этому какое-то отношение с тем, что произошло.
Я знал, что сделала Линетт. Я мог бы что-то сказать, но не сказал.
Слушай, у тебя нет проблем. Хорошо? Никто.
Еще одна группа прибудет очень скоро. Вы можете посвятить себя своему делу.
Это не честно.
Я никогда не лгал тебе. Я никогда не делала того, что делала Линетт.
- Я не Линетт. - Нет.
Я тебя люблю.
Я любил тебя с тех пор, как встретил тебя.
Разве ты не понимаешь?
Нет!
Я не хочу, чтобы ты любил меня.
Я не хочу, чтобы меня кто-то любил. Я просто хочу пойти!
Я не знаю, но они говорят.
Пусть крылья ВВС Они сделаны из свинца.
Лево право, Лево право.
Марш налево!
Я не знаю, но они мне сказали.
Пусть крылья ВМФ Они сделаны из золота.
Взвод, стой!
Сэр, этот кандидат в офицеры...
...просить разрешение увидеться с вами наедине, сэр.
Мэй, вся группа знает о кандидат Уорли. Мы сожалеем.
Могу поспорить, что да.
Я хочу увидеть вас наедине, сэр.
Не сейчас. Я занят.
- Сейчас! - Увеличенный шаг!
Сэр, этот кандидат в офицеры просит встретиться с ним наедине.
Не сейчас. Я занят, и ты тоже. Иди убирайся!
Мне не нужно твое дерьмо.
Я пришел подать в отставку. Я выйду из программы.
Взвод, стой!
Мне это не нужно. Мне не нужен флот.
- Мне никто не нужен. - Хорошо, Мэй. Я вижу, чего ты хочешь.
Ты сказал, что хочешь увидеться со мной наедине?
Предоставленный.
В ангар дирижабля. Сейчас! Двигаться!
Двигаться.
Мы не собираемся разговаривать, мальчик.
Двигаться!
Разрыв рядов.
Разрушьте ряды! Это между ним и мной.
Очень хорошо, Мэй.
Давайте посмотрим, что у вас есть.
Тишина.
Я вижу, что у тебя было обучение, Майонез.
Давай, Фоли.
Взгляни.
Твоя кровь такая красная как у меня, да, Мэйо?
Ну давай же. Вставать!
Теперь вы можете уйти в отставку, если хотите.
Это зависит от тебя.
Сэр...
...офицеры присутствуют.
Пусть гости постоят.
Группа 1581, поднимите руку. правильно и повторяй за мной.
Торжественно клянусь...
...который защитит и защитит...
...Конституция Соединенных Штатов Америки...
...который защитит и защитит...
...конституция штатов Соединенные Штаты Америки...
...против всех врагов, иностранцы и граждане.
И что я совершу и будет ему верен.
И это я сделаю� и будет ему верен.
Что я принимаю это обязательство добровольно...
Что я добровольно принимаю это обязательство...
...без мысленных оговорок или цель уклонения.
Это будет работать эффективно и добросовестно...
...должностные обязанности что я собираюсь принять...
- ...с помощью Божией. - ...с помощью Божией.
Пожалуйста сядьте.
- Артиллерийский сержант Фоули. - Сэр!
Молодец, сержант.
Спасибо, сэр.
�Группа 1581...
...разрывайте ряды!
Да, сэр!
�Пожиратели огня Фоли Наконец-то они закончили!
Ваше мнение?
Я видел, как они махали во время церемонии.
Приходить. Я хочу, чтобы ты знал моей семье.
Нет, я собираюсь на первое приветствие. Увидимся позже.
Поздравляю, энсин Чедвик.
Поздравляю, энсин Сигер.
Спасибо, сэр.
Артиллерийский сержант, прапорщик Сигер.
Сэр.
Поздравляю, энсин Мэйо.
Я никогда этого не забуду, сержант.
Я знаю.
я бы не справился если бы не ты.
Уйди отсюда.
Спасибо, сержант.
Поздравляю, энсин Делла Серра.
Спасибо, сержант.
Каждый раз, когда ты говоришь "понял"...
...Я хочу, чтобы вся группа сказала: Да сэр. Понял?
- Да сэр! - Понял?
Да, сэр
Я не могу поверить в то, что вижу! Где они провели свою жизнь?
Слушаю панк-музыку и оскорбляет свою страну там.
- Откуда ты, мальчик? - Тусон, Аризона, сэр.
- Откуда? - Тусон, Аризона, сэр!
Аризона производит только две вещи: Говядина и огурцы.
Кто из двоих ты, мальчик?
Я не вижу никаких рогов, так что ты, должно быть, странный.
- Нет, сэр! - Что?
надеюсь потерять половину из вас, прежде чем закончить.
Я буду использовать все необходимые средства, справедливые и несправедливые, как препятствия.
Переверни это, Банни.
Нет, в другую сторону. Следуй, следуй.
Молодец, Паула!
Отличная работа.